у

1. from

вызвать смех у зрителей — to fetch a laugh from the audience

кровь хлынула у него из раны — blood sprang from his world

они у него забрали собаку — they took his dog from him

я вырвал у него обещание — I wrung a promise from him

отбить жену у мужа — to win wife away from husband

2. at; by; near; with; of; off

он клевал носом , сидя у камина — he sat nodding by the fire

области, расположенные у экватора — regions near the equator

какие у него планы?, каковы его замыслы? — what is his game?

если у нас всё будет благополучно — if all goes well with us

скорость касательного напряжения у стенки — wall shear rate

3. about

у него кончился табак — he ran out of tobacco

у тебя рубашка торчит — your shirt is hanging out

у меня кончились сигареты — I am out of cigarettes

у тебя вылезает рубашка — your shirt has worked out

у него был странный вид — he had an odd look about him

4. near

он стоял у стола — he was standing near the table

он стал у двери — he took his stand near the door

у него хороший слух — he has an ear for music

повиснувший у земли — hovering near the ground

висевший у земли — hovering near the ground

5. with

у него нет ни грана остроумия — he has not a spark of wit

у неё было измождённое лицо — her face was worn with care

у меня на душе спокойно — to feel in peace with myself

покупать в кредит у мясника — to tick with the butcher

у него не всё благополучно — all is not well with him